Carta del universo - 12 de febrero 2009

Here's the thing. Admission into time and space requires a belief in limits: a belief that both time and space are real; that you can therefore have and have-not; that love can be lost or found; and that you are what your physical senses show you and no more.

These illusions immediately lead you to believe that you are incomplete. Yet, far from indicating you are flawed, they reveal your brilliance by filling you with desire, igniting your emotions, fueling your passions, and catapulting you out into the world where journeys are begun, connections are made, and dreams come true... only to be replaced by new dreams as your divine sense of incompleteness persists.

This is by design. Feeling incomplete does not make you so. It's how legends are born, giants are made, and history is written. It's why you're here. To ever so briefly escape your true identity as you live with an unquenchable thirst that will lead into adventures of grandeur, discovery, and a realization that love is all there is.

----------------------

Así estan las cosas. La admisión en el espacio-tiempo requiere creer en límites: la creencia de que tanto el tiempo como el espacio son reales; y que por lo tanto puedes tener y no tener; que el amor puede perderse y encontrarse; y que tú eres lo que tus sentidos te muestran y nada más.

Estas ilusiones inmediatamente te llevan a creer que estás incompleto. Sin embargo, lejos de indicar que tienes un problema, revelan tu brillantez llenándote de deseo, encendiéndote las emociones, alimentando tus pasiones y catapultándote al mundo donde se comienzan los viajes, donde se hacen amigos y donde los sueños se hacen realidad... solo para ser reemplazados por nuevos sueños mientras persista ese sentido divino de estar incompleto.

Y esto es por diseño. Sentirse incompleto no te hace serlo. Es la manera en la que nacen las leyendas, se hacen los gigantes y se escribe la historia. Es la razón por la que estás aquí. Para escapar momentáneamnete de tu verdadera identidad mientras vives con una sed inagotable que te llevará a vivir aventuras de grandeza, descubrimiento, y la certeza de que todo lo que existe es el amor.

Mensaje del Universo - 28/07/08

The only way to get what you really want, is to know what you really want.
And the only way to know what you really want, is to know yourself.
And the only way to know yourself, is to be yourself.
And the only way to be yourself, is to listen to your heart.
-------------------
La única manera de conseguir lo que realmente quieres es saber lo que realmente quieres.
La única manera de saber lo rque realmente quieres es conocerte a ti mismo.
La única manera de conocerte a ti mismo es ser tú mismo.
Y la única manera de ser tú mismo es escuchar tu corazón.

Mensaje del Universo - 05/06/08

Inquiring minds want to know:

- Have you ever felt so down you wondered whether or not you'd bounce back?

- Were you later surprised by how quickly you did bounce back?

- And then were you surprised by how far you went?

- Did you promise you'd never forget how amazing that was?

We did.

------------------------

Hay mentes inquisitivas que quieren saber:

- ¿Alguna vez te has sentido tan bajo que te preguntabas si podrías o no volver hacia arriba?

- ¿Te sorprendiste después por lo rápido que habías vuelto hacia arriba?

- Y entonces, ¿te sorprendiste de lo lejos que habías llegado?

- ¿Te prometiste que nunca olvidarías lo maravilloso que fue?

Nosotros sí.

Mensaje del universo - 08/05/08

Do you have any idea how many princesses have gone unrecognized by their prince, because of logic? Or, how many princes have gone unrecognized by their princess, because of pride? How many dreams were dashed when the handmaiden answered the door? Or when the gatehouse was mistaken for the mansion? Or when the calm before the storm of abundance and good fortune was viewed as a sign to retreat?

Happily, we've got forever and ever. And fortunately, it's never too late to see what one's missed, remain focused on the dream instead of the "hows," and move with unwavering faith.

Oh no, don't feel sorry for the handmaiden! She stuck around, her prince showed up, they inherited the mansion and were showered in good fortune forever and ever.

-------------

¿Tienes idea de cuántas princesas no han sido reconocidas por sus príncipes por causa de la logica? ¿Y cuántos príncipes han pasado sin ser reconocidos por sus princesas, por orgullo? ¿Cuántos sueños se esfumaron en cuanto la sirvienta abrió la puerta? ¿O cuando se confundió la caseta de los guardas con la mansión? ¿O cuando la calma antes de la tormenta de la abundancia y la buena fortuna se consideró como un signo para batirse en retirada?

Por suerte, tenemos todo el tiempo por delante. Y por fortuna, nunca es demasiado tarde para darse cuenta de lo que uno se ha perdido y para seguir concentrándose en el sueño en vez de en el "cómo", y así seguir adelante con fé inquebrantable.

Ah, y no hay que preocuparse por la sirvienta. Se quedó donde estaba, encontró a su príncipe, heredaron la mansión y la buena fortuna les acompañó por los siglos de los siglos.

Mensaje del universo - 24/04/08

When you think about it, everything boils down to priorities. Everything.
And that's a lot. And often, it's the priority of "being right," that wins out over all the others
----------------------
Cuando lo piensas, todo se reduce a prioridades. Todo. Y muchas veces, la prioridad de "tener razón" es la que gana al resto.

Mensaje del Universo - 10/04/1008

Me he suscrito a un sitio que, en nombre del Universo, me envía todos los jueves un mensaje en el que me recuerda que lo que nos ocurre en esta vida está en nuestras manos cambiarlo. Los pondré por aquí, porque seguro que alguna vez ayudan. En la línea de título llevan "Mensaje del Universo", y les he puesto una etiqueta específica (Universo) para poder filtrarlos. El de hoy es el siguiente:


It's up to you. It's entirely up to you. And this just might be all you ever have to know.
-------------------------

Depende de ti. Depende completamente de ti.Y puede que esto sea todo lo que necesitas saber.

Mensaje del Universo, con cariño

Don't be afraid. You needn't slay the beast nor scale the entire mountain. That's not how it's done. You only need to move through today. Think of the distance you've already covered. Focus on your strengths. Let each new step remind you of your freedom. Let every breath you take remind you of your power. Seek out friends and guides; they're anxious to help. You're not alone. You're understood. This road has been walked before. Dance life's dance, just a few steps at a time, and in the wink of an eye you will wonder to yourself, "What beast, what mountain? Was I having a dream?"

Love, The Universe

Y para los hispanoparlantes, una traducción libre:

No tengas miedo. No necesitas matar al dragón ni escalar toda la montaña. No se hace así. Solo tienes que aguantar este día. Piensa en la distancia que ya has andado. Concéntrate en tus fuerzas. Deja que cada paso te recuerde tu libertad. Deja que cada bocanada de aire te recuerte tu poder. Busca a tus amigos y guías; estan deseosos de ayudarte. No estás solo. Te entienden. Alguien ha recorrido este camino antes. Baila el baile de la vida, solo unos pocos pasos de cada vez, y en un abrir y cerrar de ojos te preguntarás "Qué dragón, qué montaña? Estaba soñando?"

Con cariño: El Universo